1
00:02:45,570 --> 00:02:51,100
År 1860 hade Japan redan öppnat
hennes dörrar till resten av världen...
2
00:02:52,140 --> 00:02:57,080
...och den första ambassadören till Washington hade anlänt
först efter en lång och farlig sjöresa.
3
00:02:59,220 --> 00:03:02,280
Tio år senare, trots det nya
järnväg från San Francisco...
4
00:03:04,320 --> 00:03:06,910
Ambassadör Sakaguchi, Lord of Bizen skulle hitta
det förutom faran med sjöresan...
5
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
...det fanns ytterligare fara att utsättas för
på land, på väg genom väst.
6
00:03:10,900 --> 00:03:15,800
Okej, män. All out, ta dina positioner.
Kom igen!
7
00:03:17,020 --> 00:03:19,150
Ta ner den. Hörde du mig inte?
8
00:03:27,460 --> 00:03:29,320
Titta på motorn, men bli inte smutsig.
9
00:03:29,440 --> 00:03:30,310
Okej.
10
00:03:31,980 --> 00:03:36,010
Varför alla soldater, sergeant?
Det måste vara någon ganska viktig i den bilen.
11
00:03:36,230 --> 00:03:38,220
Ja, sir. Ambassadören från Japan.
12
00:03:38,350 --> 00:03:39,780
Japanska, vad intressant.
13
00:03:39,880 --> 00:03:42,750
Gud allsmäktig, bara du tittar på det.
14
00:04:36,430 --> 00:04:44,360
Alla ombord! Alla ombord!
Alla ombord! Alla ombord! Alla ombord!
15
00:04:46,270 --> 00:04:48,710
Alla ombord! Alla ombord!
16
00:05:16,310 --> 00:05:21,240
Håll den Länk. Nu är det bara att ta av
ditt bälte en hand.
17
00:05:23,020 --> 00:05:24,920
Sedan när du vänder dig
prisjägare, Stone?
18
00:05:25,040 --> 00:05:26,370
Eftersom priset gick upp på dig.
19
00:05:39,550 --> 00:05:40,810
Det verkar fungera.
20
00:05:40,910 --> 00:05:43,100
Ja, du har alltid varit dum.
21
00:05:44,000 --> 00:05:45,060
Hoppa nu.
22
00:05:45,640 --> 00:05:46,570
Vad, jag?
23
00:05:49,740 --> 00:05:50,770
Avskum.
24
00:05:54,690 --> 00:05:55,590
Smuts.
25
00:05:55,660 --> 00:05:56,460
Hejdå, sheriff.
26
00:06:47,160 --> 00:06:50,890
Precis i tid.
Jag gör denna resa en gång i månaden.
27
00:06:52,280 --> 00:06:54,510
Den vinden där ute
spräng inte en dammduk.
28
00:06:55,130 --> 00:06:57,030
Vi kommer att vara i Santa Fe före kl.
29
00:06:57,250 --> 00:06:59,810
Ja, om marken inte spricker upp
och svälja oss alla.
30
00:07:14,270 --> 00:07:15,330
Har du något emot det?
31
00:07:56,620 --> 00:07:57,550
Dirigent.
32
00:08:00,310 --> 00:08:04,570
Folk, jag och min vän kommer att sätta
på en liten vilda västern-show för dig.
33
00:08:05,530 --> 00:08:08,980
Några du kanske har hört talas om mig.
Det kallas att hålla upp.
34
00:08:09,840 --> 00:08:13,370
Nu, bli inte rädd eller gör något
dum och du kommer att klara dig.
35
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Bara slappna av. Och njut.
36
00:08:41,160 --> 00:08:42,560
Behåll dina platser.
37
00:08:42,650 --> 00:08:46,850
Hjälp mig, hjälp mig.
38
00:08:47,070 --> 00:08:48,200
Rör sig inte.
39
00:08:57,720 --> 00:09:02,180
Hej där! Få bort dem.
Få bort dem jävla fårköttet.
40
00:09:13,350 --> 00:09:14,030
Rensa spåren.
41
00:09:14,110 --> 00:09:14,610
Ja sir.
42
00:09:15,820 --> 00:09:19,010
Korpral, rensa spåren.
Jag sa åt dig att göra det.
43
00:09:19,570 --> 00:09:20,500
Ja, sir.
44
00:09:27,160 --> 00:09:30,720
Okej, försvinn ur min väg
Hej, hörde du vad jag sa?
45
00:09:31,440 --> 00:09:34,410
Ta av dem, ta dem.
Gud förbannade får utanför linjen.
46
00:09:35,370 --> 00:09:37,500
Förstår du ingenting.
47
00:09:38,190 --> 00:09:40,020
Jag förstår, Senor.
48
00:09:43,580 --> 00:09:45,020
Ge mig det.
49
00:09:54,020 --> 00:09:54,820
Carlos.
50
00:10:00,950 --> 00:10:01,710
Hjälp.
51
00:10:31,360 --> 00:10:32,660
Okej, okej.
52
00:10:36,650 --> 00:10:38,410
Adelante, adelante.
53
00:10:39,570 --> 00:10:40,630
Rapido.
54
00:10:43,990 --> 00:10:44,960
Venga, venga.
55
00:10:46,250 --> 00:10:48,090
Hej, vänta, vänta på oss.
56
00:10:48,860 --> 00:10:50,090
Kom igen, kom, kom.
57
00:10:54,360 --> 00:10:54,730
Tack.
58
00:10:54,780 --> 00:10:55,380
Du är välkommen.
59
00:11:00,800 --> 00:11:03,790
Håll det, sluta.
60
00:11:15,760 --> 00:11:19,860
Nu folkens, vi kommer till huvudattraktionen.
61
00:11:20,080 --> 00:11:24,810
Mina assistenter ska ta upp en samling.
Precis som de gör i kyrkan.
62
00:11:25,050 --> 00:11:27,350
Okej, okej.
Jag får ut det så fort jag kan.
63
00:11:41,230 --> 00:11:43,930
Det är allt vi behöver
en nervös dynamitman.
64
00:11:44,090 --> 00:11:45,880
Förlåt länk, jag ska titta på den.
65
00:11:59,050 --> 00:12:01,020
Okej, alla ute. Låt oss gå.
66
00:12:02,390 --> 00:12:03,720
Få alla på marken.
67
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Hej, du. Kom igen.
68
00:12:06,430 --> 00:12:09,420
Hoppa ner. Här borta.
69
00:12:10,810 --> 00:12:11,800
Öppna upp där.
70
00:12:18,260 --> 00:12:18,950
Det räcker.
71
00:12:22,430 --> 00:12:24,550
Okej, du har fem
sekunder för att öppna dörren.
72
00:12:35,550 --> 00:12:38,180
Kom igång, kom igen, kom igen, Hunt.
73
00:12:40,460 --> 00:12:42,050
Jaja, jaga för guds skull.
74
00:12:44,390 --> 00:12:45,480
Kom tillbaka.
75
00:12:55,870 --> 00:12:57,270
Att mörda jäklar.
76
00:12:57,370 --> 00:12:58,270
Amen, bror.
77
00:13:02,210 --> 00:13:02,970
Okej, spräng det.
78
00:13:03,040 --> 00:13:04,510
Ja, ge mig tre pinnar.
79
00:13:07,910 --> 00:13:09,040
Det är bäst att ni två går ut.
80
00:13:10,350 --> 00:13:15,550
Mina damer och herrar, det här är
slutet av raden. Det är din väg tillbaka till...
81
00:13:15,810 --> 00:13:20,910
...de amerikanska arméerna väntar på att skydda dig.
Så kan du börja gå.
82
00:13:24,550 --> 00:13:25,740
Nu.
83
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
Och fyra till för mig.
84
00:13:50,610 --> 00:13:51,270
Hur gjorde vi?
85
00:13:52,140 --> 00:13:53,610
Ungefär som förväntat.
86
00:13:54,260 --> 00:13:55,530
Fyrahundratusen?
87
00:13:56,110 --> 00:13:57,630
Ge eller ta en dollar.
88
00:13:58,440 --> 00:14:01,070
En hel del för dig,
Länk En tredjedel.
89
00:14:02,090 --> 00:14:04,030
Jaha, inte dåligt för arbete på sabbaten, va?
90
00:14:04,150 --> 00:14:05,480
När delar vi upp oss nu?
91
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Som vi sa i San Lucas.
92
00:14:07,210 --> 00:14:09,300
Varför inte nu, då kan vi skiljas åt.
93
00:14:09,430 --> 00:14:12,670
Hunt, du har skakat som ett träd
full av ugglor redan från början.
94
00:14:13,060 --> 00:14:13,780
Vad fan är det med dig?
95
00:14:13,860 --> 00:14:15,380
Jag fick en dålig känsla.
96
00:14:15,490 --> 00:14:15,990
Om vad?
97
00:14:16,050 --> 00:14:17,100
Bara dåligt, det är allt.
98
00:14:17,200 --> 00:14:21,000
Titta, Hunt, oroa dig inte. Du kommer att få ditt snitt.
Link kommer att vara säker på det.
99
00:14:21,200 --> 00:14:22,490
Det är inte honom jag är orolig för.
100
00:14:27,950 --> 00:14:28,780
Menar vad?
101
00:14:28,850 --> 00:14:30,410
Det betyder att ni båda håller käften.
102
00:14:31,710 --> 00:14:33,630
Gauche, se till att allt är
okej utanför.
103
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Vad du än säger, general.
104
00:14:40,540 --> 00:14:42,240
Sen vill jag kolla in den där privata bilen.
105
00:14:43,430 --> 00:14:47,530
Jag är inte orolig för dig, Link,
fattar inte den tanken. Det är Gauche.
106
00:14:48,340 --> 00:14:49,400
Hur är det med honom?
107
00:14:50,600 --> 00:14:51,530
jag vet inte.
108
00:14:53,560 --> 00:14:55,550
Det är din split, ta den och gå.
109
00:14:56,170 --> 00:14:57,970
Snälla länka, få inte ont.
110
00:14:58,080 --> 00:15:01,180
Men innan du går, om jag var du
Jag skulle byta kläder dina byxor är blöta.
111
00:15:05,840 --> 00:15:08,310
Okej, du stämmer.
112
00:15:30,200 --> 00:15:32,690
Lyssna där, vi har trettio vapen här ute.
113
00:15:33,230 --> 00:15:33,730
Trettioett.,
114
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
Och vad du än har där kan inte vara mycket.
Så öppna dörren.
115
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
Han kanske inte pratar engelska.
116
00:15:38,660 --> 00:15:40,450
Tja, jag pratar verkligen inte japanska.
117
00:15:40,570 --> 00:15:43,540
Pablo talar latin. Han brukade vara präst.
118
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
Si, si.
119
00:15:50,070 --> 00:15:53,510
För helvete, hämta Hunt.
Vi spränger det.
120
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Jag är Sakajo Bizen...
121
00:16:02,980 --> 00:16:06,540
...ambassadör i USA
på bemyndigande från hans kejserliga majestät...
122
00:16:06,740 --> 00:16:14,740
... Mikado, Japans kejsare. Jag varnar
ni båda, jag är på väg till Washington.
123
00:16:17,390 --> 00:16:19,910
Min säkra ankomst är garanterad
av din regering.
124
00:16:20,860 --> 00:16:24,060
Washington är en hel del kullar
bort jag kommer in.
125
00:16:33,080 --> 00:16:34,380
Håll utkik efter dessa två.
126
00:16:34,470 --> 00:16:35,440
Samurajvakter?
127
00:16:35,510 --> 00:16:36,670
I min tjänst.
128
00:16:37,990 --> 00:16:40,110
Tja, om du vill att de ska vara kvar
i din tjänst...
129
00:16:40,840 --> 00:16:44,300
...bättre säg åt dem att bara behålla
händerna från de långa knivarna.
130
00:16:45,010 --> 00:16:47,880
Nåväl nu, ambassadör, berätta för dig
hur detta fungerar.
131
00:16:48,490 --> 00:16:52,590
Du är en utlänning i en främmande situation
land, jag och min partner här...
132
00:16:53,160 --> 00:16:56,060
...vi ser oss omkring, tar vad vi vill ha.
133
00:16:58,970 --> 00:17:01,200
Om du försöker stoppa oss, dödar vi dig.
134
00:17:09,440 --> 00:17:12,840
Det finns ingen anledning att vara destruktiv.
Pengarna finns där.
135
00:17:51,830 --> 00:17:55,160
Ambassadör, du är en gentleman,
njut av din vistelse i vårt land.
136
00:17:56,380 --> 00:17:58,180
Vad gör jag med dessa två?
137
00:17:58,300 --> 00:18:05,070
Tja, om du inte har någon speciell användning för
män utklädda till kvinnor, släpp dem.
138
00:18:06,130 --> 00:18:07,390
Okej.
139
00:18:19,940 --> 00:18:24,140
Sir, det är en gåva till presidenten
från min kejserliga majestät Mikado.
140
00:19:10,330 --> 00:19:14,630
Guld, riktigt guld?
141
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
Säg till din kejsare, jag tackar honom.
142
00:20:08,400 --> 00:20:09,270
Hoppa.
143
00:20:10,070 --> 00:20:11,010
Länk.
144
00:20:31,860 --> 00:20:33,990
Tja, är en bra slaktare.
145
00:20:41,840 --> 00:20:42,870
Du.
146
00:20:55,690 --> 00:20:57,250
skriker du på mig?
147
00:20:57,370 --> 00:20:59,270
Jag vill veta ditt namn.
148
00:21:00,810 --> 00:21:02,210
Du har tur att jag inte skjuter dig.
149
00:21:02,310 --> 00:21:03,860
Jag ber om ditt namn.
150
00:21:06,900 --> 00:21:09,990
I New Orleans har jag skjutit män som
gillade inte korten jag gav dem.
151
00:21:11,390 --> 00:21:18,320
Så varför? Jag ska berätta mitt namn,
vad hjälper det dig?
152
00:21:18,660 --> 00:21:22,490
Jag tänker hitta dig, jag tänker hitta dig
se dig död.
153
00:21:25,310 --> 00:21:28,830
Jag får intryck av att du har gjort det fram till idag
aldrig sett en man dödad av en av dessa.
154
00:21:30,600 --> 00:21:34,830
Gun Sword, vi dör alla på samma sätt.
155
00:21:54,050 --> 00:21:56,240
Namnet är Gauche.
156
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
De var som bröder.
157
00:23:00,200 --> 00:23:01,290
Det är för dåligt.
158
00:23:01,870 --> 00:23:05,000
Mannen som dödade honom,
försökte också döda dig.
159
00:23:05,660 --> 00:23:07,560
Ja, så verkar det.
160
00:23:09,560 --> 00:23:12,430
Han stal från oss.
Något mycket värdefullt.
161
00:23:13,700 --> 00:23:16,690
En gåva till din president
från min kejserliga majestät.
162
00:23:17,320 --> 00:23:17,940
Synd.
163
00:23:18,020 --> 00:23:20,450
Det är en hedersfråga
att den återlämnas till oss.
164
00:23:21,180 --> 00:23:23,340
Du kommer att leda min samuraj till den mannen.
165
00:23:26,190 --> 00:23:28,560
Nej. Du kommer att vilja döda Gauche på sikt...
166
00:23:28,910 --> 00:23:30,640
...men jag vill ha den där förbannade fransmannen vid liv.
167
00:23:32,070 --> 00:23:33,790
Åtminstone tills jag får tag på de pengarna.
168
00:23:34,960 --> 00:23:39,260
Det kommer att vara mellan dig och min samuraj.
Du kommer att lämna omedelbart.
169
00:23:39,480 --> 00:23:41,580
Jag antar att du inte hörde mig, ambassadör.
170
00:23:41,710 --> 00:23:44,510
Jag släpar inte med mig grönt
runt om på landsbygden.
171
00:23:45,370 --> 00:23:48,460
Gör inga misstag,
Karoda är ingen vanlig man.
172
00:23:49,060 --> 00:23:53,580
Jag bryr mig inte vad han är.
Se, ambassadör, vi har inga hästar...
173
00:23:53,860 --> 00:23:56,940
...och Gauche har två timmars försprång och
han har 20 elaka vapen för att backa upp honom.
174
00:23:57,090 --> 00:23:59,330
Helvete, även om jag hinner med
honom, problemet bara...
175
00:23:59,530 --> 00:24:05,730
Tystnad.
Var och en av dessa prickar representerar en dag.
176
00:24:08,190 --> 00:24:11,320
Jag har gett honom sju dagar
att återvinna Mikados svärd.
177
00:24:12,060 --> 00:24:16,290
Om sju dagar kommer jag att passera här igen,
samma tåg.
178
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Anta att han inte klarar det på sju dagar.
179
00:24:20,060 --> 00:24:24,360
För misslyckandets skam,
han kommer att slita sönder hans underliv, ta livet av sig.
180
00:24:26,080 --> 00:24:29,100
Det kommer jag också. Vi kallar det, Harakiri.
181
00:24:29,770 --> 00:24:31,790
Tja, det är något jag skulle vilja se.
182
00:24:32,660 --> 00:24:35,680
Och han kan lika gärna göra det nu,
för jag tar inte honom.
183
00:24:35,860 --> 00:24:38,490
Då skär han av dig huvudet.
184
00:24:41,530 --> 00:24:43,500
Det är något jag inte skulle vilja se.
185
00:25:33,550 --> 00:25:36,420
Bara att testa. Ja, sir.
186
00:25:40,580 --> 00:25:41,880
Precis vad jag hade i åtanke.
187
00:25:44,720 --> 00:25:46,810
Du kommer ganska bra runt i de där kjolarna.
188
00:25:48,440 --> 00:25:52,510
Ja, sir. Jag ska ha
att prova något annat.
189
00:26:05,080 --> 00:26:07,070
Vänta lite, vänta lite nu.
190
00:26:08,240 --> 00:26:10,940
Dessa spår går
precis runt den där långa kurvan.
191
00:26:12,070 --> 00:26:15,550
Det finns ingen annan väg ut ur denna kanjon, så vi
kan spara tid genom att gå rakt över toppen.
192
00:26:16,880 --> 00:26:19,070
Vad fan, följ mig bara?
193
00:26:40,750 --> 00:26:42,180
Helvete, låt oss vila?
194
00:26:59,220 --> 00:27:00,810
Jag tror, jag förstod allt.
195
00:27:01,940 --> 00:27:09,470
Du förstår, du är en gorilla,
och du är ful som en ormvråk.
196
00:27:11,890 --> 00:27:16,380
Inte bara det, jag tror att du är som
dum som en bakåtsträvare.
197
00:27:17,840 --> 00:27:24,300
Vem är dummare? Jag eller mannen som
låt oss bli lurade av vänner?
198
00:27:24,620 --> 00:27:26,520
Jag trodde att du inte kunde språket.
199
00:27:26,640 --> 00:27:27,670
Sa jag det?
200
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
Nej, men du pratade aldrig.
201
00:27:31,650 --> 00:27:33,380
Djävulen har inget att säga.
202
00:27:35,310 --> 00:27:37,040
Jag tror att jag gillar det bättre åt andra hållet.
203
00:27:41,920 --> 00:27:42,680
Flytta.
204
00:28:22,740 --> 00:28:23,760
Skynda sig.
205
00:29:08,420 --> 00:29:09,760
Som jag sa till dig. Där är de.
206
00:29:12,770 --> 00:29:14,170
Helvete, äter du aldrig?
207
00:29:15,390 --> 00:29:19,220
Med magen tom,
det skulle vara en skam för ... hunger.
208
00:29:21,370 --> 00:29:25,900
För dig kanske, ja.
Inte jag, jag är en bortskämd västerlänning.
209
00:29:26,730 --> 00:29:29,360
Okej. Vi campar här.
210
00:29:31,530 --> 00:29:32,760
Det.
211
00:29:39,530 --> 00:29:46,740
Nåväl, som jag ser det,
du är en hedersman. Och det är jag också.
212
00:29:47,540 --> 00:29:51,230
Nåväl, hur som helst, låt oss göra en deal.
213
00:29:54,910 --> 00:29:59,870
Jag lovar, jag kommer inte att försöka fly...
214
00:30:00,930 --> 00:30:03,530
...och jag kommer att samarbeta hela vägen
i att spåra upp Gauche.
215
00:30:04,240 --> 00:30:08,610
Och allt jag vill ha av dig, ser du är
ditt ord att du inte kommer att döda honom på sikt.
216
00:30:09,670 --> 00:30:13,660
För jag tror att jag behöver åtminstone en
hela dagen för att få honom att prata.
217
00:30:14,510 --> 00:30:16,270
Du kommer inte att fly.
218
00:30:16,380 --> 00:30:20,220
Satsa inte på det.
Du måste sova någon gång.
219
00:30:20,420 --> 00:30:21,890
Det har jag redan gjort.
220
00:30:23,690 --> 00:30:24,780
Ja, när?
221
00:30:24,880 --> 00:30:26,070
När du går.
222
00:30:27,800 --> 00:30:30,890
Jag tror inte på det. Men du vet...
223
00:30:31,070 --> 00:30:33,800
...det enda jag behöver göra är att valsa dig
runt i ungefär sju dagar...
224
00:30:33,960 --> 00:30:35,750
...då kommer du att sticka i magen.
225
00:30:35,870 --> 00:30:39,740
Ja. Efter att ha gjort samma sak för dig.
226
00:30:40,430 --> 00:30:41,950
Det kan jag också tro.
227
00:30:44,150 --> 00:30:45,550
Ge mig dem.
228
00:30:46,210 --> 00:30:47,400
Vad?
229
00:30:47,490 --> 00:30:48,980
Stövlarna.
230
00:31:06,530 --> 00:31:11,630
Det... som stinker,
Räkna med att jag ska äta det här?
231
00:31:40,280 --> 00:31:43,810
Smakar inte så illa, ganska bra.
232
00:32:18,940 --> 00:32:20,870
Herregud myggor, jag kan inte sova.
233
00:32:21,030 --> 00:32:22,960
Det är mygg överallt
den förbannade platsen.
234
00:32:29,800 --> 00:32:32,390
Fel, en mygga.
235
00:32:41,590 --> 00:32:42,990
Ingen mygga.
236
00:33:02,370 --> 00:33:04,060
Kom igen, skynda dig.
237
00:33:32,190 --> 00:33:38,460
De korsar där nere.
Och där också. Många hus.
238
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Betyder att jag inte ska till San Lucas.
239
00:33:42,560 --> 00:33:43,920
Vi går över här också.
240
00:33:45,060 --> 00:33:45,830
Därnere?
241
00:33:48,400 --> 00:33:52,240
Det är din idé, så du går först.
242
00:33:59,710 --> 00:34:02,240
Jag hade en hund, hans namn var grönt...
243
00:34:05,180 --> 00:34:07,640
...har aldrig sagt så mycket, men han var väldigt sugen.
244
00:34:08,450 --> 00:34:10,440
Delade mitt arbete och han...
245
00:35:10,530 --> 00:35:11,580
En jävel.
246
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
Jäkla.
247
00:35:22,220 --> 00:35:24,500
En dag ska jag fånga dig
utan all den hårdvaran.
248
00:35:27,400 --> 00:35:32,030
En dag behöver du inte ha mage
stick dig, jag tar dig.
249
00:35:42,300 --> 00:35:49,570
Väl. Min lycka förändras.
250
00:35:56,150 --> 00:35:57,550
Gör en knytnäve.
251
00:35:59,210 --> 00:36:00,840
Kan du inte ens göra en knytnäve?
252
00:36:07,840 --> 00:36:11,770
Fan, du tror att jag kommer att slå en
man som inte ens kan göra en knytnäve?
253
00:36:18,660 --> 00:36:20,460
Tror du att du kan göra det igen?
254
00:36:21,060 --> 00:36:22,620
Åh, absolut.
255
00:36:59,300 --> 00:37:00,960
Det ser ut som att du börjar bli trött.
256
00:37:04,380 --> 00:37:08,680
Jag ska berätta vad, vi kallar det oavgjort.
257
00:38:19,270 --> 00:38:20,100
Vacker.
258
00:38:20,900 --> 00:38:21,990
Vacker?
259
00:38:22,470 --> 00:38:24,060
Hästarna.
260
00:38:24,800 --> 00:38:26,390
Ja.
261
00:39:20,680 --> 00:39:25,990
Jaha, ja, toro, toro.
262
00:39:29,490 --> 00:39:37,160
Fem, sex, sju. Gauche måste ha
betalade av dem och gick ensam.
263
00:39:50,610 --> 00:39:51,540
Vad säger han?
264
00:39:51,620 --> 00:39:54,180
Han vill att den gamle ska berätta för honom
där han gömt sina döttrar.
265
00:39:57,670 --> 00:39:58,730
Han berättar inte.
266
00:39:58,820 --> 00:39:59,690
Modig man.
267
00:40:04,040 --> 00:40:04,940
Dumma man.
268
00:40:08,980 --> 00:40:13,390
Kom igen, låt oss skaffa några hästar.
269
00:40:19,980 --> 00:40:23,010
Vänta. Vänta.
270
00:42:16,720 --> 00:42:21,720
Nu är vi jämna. Bara jag är en
lite ännu jämnare än du.
271
00:42:56,010 --> 00:43:02,750
Okej nu, det här är en häst.
Det här är framsidan, det här är baksidan.
272
00:43:03,980 --> 00:43:07,610
Och det är här du sitter. Om du vill
för att gå den här vägen drar du den vägen...
273
00:43:07,810 --> 00:43:10,640
...om du vill gå den vägen drar du det
sätt, om du vill gå rakt fram...
274
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
...du sparkar hästen och hänger på. Okej?
275
00:43:14,140 --> 00:43:15,300
Tack.
276
00:43:31,850 --> 00:43:36,620
Hästen inte så bra, jag ser att du tog
den bästa för dig själv.
277
00:43:49,600 --> 00:43:50,190
Vänta.
278
00:43:57,430 --> 00:44:00,520
Hej, du. Här.
279
00:44:09,430 --> 00:44:10,490
Var nu?
280
00:44:11,100 --> 00:44:13,940
Jag går den här vägen, du har ett val
av tre andra riktningar.
281
00:44:14,100 --> 00:44:15,190
Jag följer med dig.
282
00:44:18,100 --> 00:44:23,000
Inte längre du inte, jag är utrustad.
283
00:44:23,250 --> 00:44:26,510
Jag kan inte hitta mannen ensam.
Jag måste lyckas.
284
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
Karoda, det är ditt problem.
285
00:44:30,140 --> 00:44:33,570
Jag är orolig för en förmögenhet,
de pengarna är mina, jag stal dem.
286
00:44:33,760 --> 00:44:37,450
Pengarna betyder ingenting.
Detta är liv och död.
287
00:44:38,380 --> 00:44:41,680
Tja, det verkar som det enda
vi har gemensamt är Gauche.
288
00:44:43,190 --> 00:44:49,060
Men jag ska pruta med dig. Du ger mig ditt ord,
du låter honom leva tills jag hittar guldet.
289
00:44:49,350 --> 00:44:50,510
Du kan följa med.
290
00:44:50,700 --> 00:44:55,970
Nej, han dödade Namaro, han dör
första minuten jag ser honom.
291
00:44:56,900 --> 00:44:58,450
Du kan passa dig själv.
292
00:48:08,250 --> 00:48:09,940
Ditt ord du låter Gauche leva.
293
00:48:10,060 --> 00:48:10,960
Nej.
294
00:48:11,800 --> 00:48:16,730
Okej, jag ska dränka dig, din envisa mula.
Jag håller dig under dig tills du går sönder.
295
00:48:18,090 --> 00:48:19,120
Ditt ord.
296
00:48:22,170 --> 00:48:24,130
Okej du, pest.
297
00:48:42,730 --> 00:48:44,060
Åh, fan.
298
00:48:55,990 --> 00:49:00,450
Tja, om inte annat så tog jag mig ett bad.
299
00:49:04,030 --> 00:49:06,430
Du är säkerligen en orimlig man.
300
00:49:08,340 --> 00:49:11,310
Allt detta krångel över en bit metall.
301
00:49:13,840 --> 00:49:17,240
Du vet när jag kommer ikapp Gauche,
302
00:49:18,050 --> 00:49:23,580
Jag skulle kunna köpa dig ett annat svärd,
Jag kan köpa dig femtio svärd.
303
00:49:26,820 --> 00:49:34,780
Samurai kniv är service. Kodo Bushido
säger, var stark, ha mod...
304
00:49:36,010 --> 00:49:41,500
...offra dig själv för din herre.
Min far var en samuraj.
305
00:49:41,780 --> 00:49:49,780
Hans far, hans, hans, hans.
Fyra hundra år dog alla stridande.
306
00:49:52,710 --> 00:49:55,470
Det finns en stor ära i min familj.
307
00:49:57,510 --> 00:50:02,780
Ja, nuförtiden,
många människor har speciella idéer.
308
00:50:03,770 --> 00:50:05,570
Du behöver inte anstränga dig.
309
00:50:05,690 --> 00:50:08,090
Män behöver ideal att leva efter.
310
00:50:08,230 --> 00:50:10,530
Du kan inte spendera ideal.
311
00:50:13,000 --> 00:50:16,990
Men nu är allt förändrat.
312
00:50:18,390 --> 00:50:25,320
Japan har stora krig, stora herrar,
har blivit ett annat land.
313
00:50:26,530 --> 00:50:29,470
Snart en stor nation som din...
314
00:50:30,910 --> 00:50:35,480
...då kommer samurajens liv att ta slut.
315
00:50:37,080 --> 00:50:44,240
Alla måste ge upp svärd.
Bli bönder, fiskare, bli ingenting...
316
00:50:45,880 --> 00:50:51,680
...så jag måste lyckas.
En sista gång, min herretjänst.
317
00:50:55,200 --> 00:50:57,100
Tja, det kanske bara är det.
318
00:50:58,960 --> 00:51:05,490
Du förstår, om jag ser att du går
för att döda Gauche, jag måste bara döda dig.
319
00:51:06,860 --> 00:51:09,260
Jag förstår att du måste försöka.
320
00:51:47,160 --> 00:51:49,350
Många av Gauches män här, men ingen Gauche.
321
00:51:53,320 --> 00:51:54,940
Tja, det här gör det.
322
00:51:55,060 --> 00:51:58,050
Jag tänker inte fortsätta jaga
spår med Comancherna på jakt.
323
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Comanches?
324
00:51:59,930 --> 00:52:01,190
Ja.
325
00:52:03,830 --> 00:52:05,490
Vart ska vi?
326
00:52:05,600 --> 00:52:06,830
Vi ska till San Lucas.
327
00:52:07,760 --> 00:52:09,350
Men du sa att de inte skulle åka dit.
328
00:52:09,460 --> 00:52:12,560
Det tror jag att Gauche kommer att göra
dyka upp där förr eller senare.
329
00:52:12,730 --> 00:52:13,600
Varför?
330
00:52:14,510 --> 00:52:17,100
Av de bästa skäl,
hon heter Christina.
331
00:53:10,810 --> 00:53:12,170
Vi väntar lite.
332
00:53:21,420 --> 00:53:23,650
Det är väldigt trevligt, du är väldigt generös.
333
00:53:23,790 --> 00:53:24,950
Ja.
334
00:53:31,970 --> 00:53:32,560
Tack.
335
00:53:32,770 --> 00:53:33,360
Det var härligt.
336
00:53:33,430 --> 00:53:35,120
Tack så mycket.
Jag gillar det här.
337
00:53:35,240 --> 00:53:37,970
God natt senorita, god natt.
Jag kommer snart tillbaka.
338
00:53:38,130 --> 00:53:38,990
Ja, jag hoppas...
339
00:53:39,170 --> 00:53:40,330
Riktigt trevligt ställe du har här.
340
00:53:40,350 --> 00:53:40,780
Ja.
341
00:53:40,840 --> 00:53:42,770
Ja. God natt.
342
00:53:42,930 --> 00:53:45,360
God natt, mr Fring, och kom tillbaka.
343
00:54:02,380 --> 00:54:04,040
Madre dios.
344
00:54:10,380 --> 00:54:12,250
Buenos Noches, Pepita.
345
00:54:21,800 --> 00:54:25,600
Det är lång tid från brunnen.
346
00:54:26,530 --> 00:54:31,660
Jag vet, jag vet, jag vet. Säg hej
till min vän, men väldigt tyst.
347
00:54:45,740 --> 00:54:47,900
Pepita, vem är i byggnaden?
348
00:54:49,460 --> 00:54:56,370
Pogo, Carmelita, Maria och
några nya tjejer.
349
00:54:57,530 --> 00:54:58,260
Christina?
350
00:54:58,470 --> 00:54:59,000
Ja.
351
00:54:59,940 --> 00:55:01,030
Är Gauche med henne?
352
00:55:01,120 --> 00:55:02,280
Åh nej, nej, nej, han är inte här.
353
00:55:02,890 --> 00:55:03,650
Har han varit det?
354
00:55:04,770 --> 00:55:07,530
Ja. Men för tio dagar sedan, med dig.
355
00:55:15,980 --> 00:55:19,280
Hur är det med Mace, Miguel, Hyatt?
356
00:55:19,870 --> 00:55:22,310
Ingen har varit här.
Inte ens många kunder.
357
00:55:22,450 --> 00:55:24,970
Senorina, herregud.
358
00:55:26,170 --> 00:55:29,540
Du kan slappna av, Pogo.
Han är vänlig men för nu.
359
00:55:30,490 --> 00:55:32,280
Men, Senior Link, du är dödad.
360
00:55:33,240 --> 00:55:34,960
Åh, vem sa?
361
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
Alla. Nyheterna är över.
362
00:55:37,380 --> 00:55:39,210
Och hur blev jag dödad?
363
00:55:39,320 --> 00:55:42,230
Åh, väldigt modigt, Senior Link.
364
00:55:42,390 --> 00:55:46,220
Hundra soldater jagar dig.
Pang, pang, pang. Du dödade tio, tjugo.
365
00:55:46,420 --> 00:55:47,220
Femtio kanske.
366
00:55:47,290 --> 00:55:50,190
Lätt. Bara döda dig,
eftersom du får slut på kulor.
367
00:55:50,350 --> 00:55:51,650
Låter ungefär rätt.
368
00:55:51,750 --> 00:55:52,410
Åh, ja.
369
00:55:53,310 --> 00:55:58,340
Pogo, kom hit.
Du stannar här i natt.
370
00:56:00,170 --> 00:56:06,440
Du försöker fly eller prata med sheriffen
eller någon annan, han skär av dina öron.
371
00:56:08,310 --> 00:56:09,780
Comprende?
372
00:56:09,880 --> 00:56:14,250
Åh, si senior. Jag är din vän,
din också, excellencia.
373
00:56:15,300 --> 00:56:18,300
Okej nu, du ser till att allt
fönster och dörrar är låsta.
374
00:56:18,470 --> 00:56:19,670
Ta sedan med lite mat.
375
00:56:19,790 --> 00:56:23,820
Åh, si senior, pronto, och, och njut
gästfriheten på Hotel Maxim.
376
00:56:27,830 --> 00:56:28,800
Buenos Noches, Maria.
377
00:56:28,980 --> 00:56:30,180
Buenos Noches, Senior Link.
378
00:56:30,270 --> 00:56:31,330
Senoritas.
379
00:56:45,890 --> 00:56:47,420
Var är Christina?
380
00:56:47,530 --> 00:56:48,860
På övervåningen i sängen.
381
00:56:48,960 --> 00:56:49,650
Vem med?
382
00:56:49,720 --> 00:56:51,450
Åh, varför är du galen, hon ser bara Gauche.
383
00:56:51,560 --> 00:56:54,690
Jag vet, jag vet. Sann kärlek. Gillar vi oss?
384
00:57:15,700 --> 00:57:17,260
Okej. Allt du säger.
385
00:57:24,900 --> 00:57:25,660
Christina.
386
00:57:25,740 --> 00:57:26,290
Ja?
387
00:57:26,670 --> 00:57:27,800
Någon att se dig.
388
00:57:28,340 --> 00:57:29,040
Vem är det?
389
00:57:29,110 --> 00:57:30,170
Kan du inte gissa?
390
00:57:41,570 --> 00:57:43,130
Tänkte att du skulle bli glad av att se mig.
391
00:57:45,050 --> 00:57:46,480
Vad vill du?
392
00:57:46,580 --> 00:57:48,880
Att vara nära dig, vad mer skulle en man vilja?
393
00:58:06,080 --> 00:58:08,310
Åh, den där Gauche, han har mycket stil.
394
00:58:08,450 --> 00:58:10,180
Ta bort dina smutsiga händer.
395
00:58:10,290 --> 00:58:11,660
Han vet hur man behandlar en kvinna.
396
00:58:12,490 --> 00:58:13,950
Mycket yngre än mig också.
397
00:58:14,610 --> 00:58:16,250
Snyggare och mycket rikare.
398
00:58:16,970 --> 00:58:18,910
Kan föreställa mig vad du ser i honom.
399
00:58:19,790 --> 00:58:21,090
När förväntar du dig honom?
400
00:58:21,920 --> 00:58:23,470
När han kommer hit.
401
00:58:24,560 --> 00:58:26,050
Och när är det?
402
00:58:27,620 --> 00:58:29,180
När han känner för det.
403
00:58:29,330 --> 00:58:32,090
Åh, det borde väl inte vara för länge då?
404
00:58:35,240 --> 00:58:39,810
Om du vill veta så har det gått tio dagar.
Lång tid för en man.
405
00:58:40,180 --> 00:58:44,550
Christina, på grund av mina fina minnen av dig,
och för att......
406
00:58:44,950 --> 00:58:47,820
...Jag vet att du har ett bra praktiskt sinne,
Jag ska pruta med dig.
407
00:58:49,440 --> 00:58:53,040
Du hjälper mig att hitta var Gauche gömde
vänner till denna stora kungsörn...
408
00:58:54,100 --> 00:58:56,300
...och jag ska se att du får en rejäl del.
409
00:58:57,230 --> 00:58:58,800
Jag vet inte vad du pratar om.
410
00:59:02,320 --> 00:59:03,440
Mitt misstag.
411
00:59:04,270 --> 00:59:06,460
Och du gör massor av dem.
412
00:59:06,600 --> 00:59:09,430
Japp. Så det verkar.
413
00:59:11,880 --> 00:59:19,880
Vad gör du?
Din jävel, öppna dörren, öppna dörren. Bastard.
414
00:59:23,890 --> 00:59:30,960
Låt mig gå. Din smutsiga jävel,
din usla nedbrutna vapenkämpe.
415
00:59:35,300 --> 00:59:40,140
Åh, hej, hej. Sluta med det.
416
00:59:44,520 --> 00:59:52,520
Jag tar dig. Sluta, sluta. Jag säger det.
Det.
417
00:59:58,930 --> 01:00:00,920
Sedan lämnade vi leden och
kom direkt hit.
418
01:00:01,050 --> 01:00:02,580
Jag trodde att Gauche skulle visa
upp förr eller senare.
419
01:00:02,790 --> 01:00:03,390
Mer tortillas?
420
01:00:03,450 --> 01:00:05,080
Nej, Maria.
421
01:00:07,730 --> 01:00:08,930
Hur länge stannar vi?
422
01:00:10,100 --> 01:00:13,040
Beror på när gamle Gauche får klåda.
423
01:00:13,750 --> 01:00:15,310
Tja, jag har det just nu.
424
01:00:16,020 --> 01:00:17,580
Jag ska skrapa åt dig snart.
425
01:00:18,170 --> 01:00:21,230
Tre dagar kvar.
Jag har inte mycket tid.
426
01:00:22,140 --> 01:00:25,370
Du kanske borde,
få ut det mesta av det du har.
427
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
Det här är Polkie, luktar hästsvett
men det smakar inte så illa.
428
01:00:33,280 --> 01:00:34,710
Tanken är att dricka det direkt.
429
01:00:52,310 --> 01:00:54,830
Smakar hästsvett också tycker jag.
430
01:00:55,860 --> 01:00:57,520
Kom igen Maria, ge dem lite mer.
431
01:01:03,650 --> 01:01:06,560
Ikodo Boshido har sagt det.
432
01:01:07,340 --> 01:01:11,680
Man med stor mage är man med litet sinne.
433
01:01:12,040 --> 01:01:13,130
Åh, är det så?
434
01:01:13,850 --> 01:01:14,820
Du har en till.
435
01:01:15,410 --> 01:01:16,680
Jag tänker.
436
01:01:19,830 --> 01:01:21,800
Och en till, Maria.
437
01:01:25,750 --> 01:01:28,080
Vad tycker Ikodo Boshido
på något sådant?
438
01:01:31,630 --> 01:01:33,120
Tror du att du klarar det?
439
01:01:39,320 --> 01:01:40,150
Komma.
440
01:01:49,030 --> 01:01:55,460
Där är du. Njut av dig senior och
njut av gästfriheten på Hotel Maxim.
441
01:02:02,220 --> 01:02:06,920
Jag heter Maria.
Min pappa sålde mig här förra månaden.
442
01:02:07,790 --> 01:02:13,780
Jag är ledsen, jag är inte en med stor erfarenhet än. Dessutom är jag rädd.
443
01:02:14,080 --> 01:02:17,080
Nej. Först klär du av mig.
444
01:02:27,170 --> 01:02:28,460
God natt tjejer, vi ses i morgon.
445
01:02:28,700 --> 01:02:29,380
God natt, fru.
446
01:02:29,460 --> 01:02:29,960
Sov gott.
447
01:02:29,980 --> 01:02:33,390
Antar att det är det för natten.
Kan lika gärna gå hem till min man.
448
01:02:36,840 --> 01:02:41,740
Vänta ett ögonblick.
Jag vill bara ta en liten titt.
449
01:02:42,650 --> 01:02:49,530
Du är väldigt vacker, Senior.
Din hud har nästan samma färg som min.
450
01:03:09,550 --> 01:03:11,450
Jag tror att han försökte
berätta något för mig.
451
01:03:12,090 --> 01:03:15,860
Det var jag också. Hela kvällen.
Kom igen, gå in där.
452
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
Så här, Senior?
453
01:03:27,470 --> 01:03:30,600
Senior, vill du att jag ska gå eller stanna?
454
01:04:02,900 --> 01:04:05,630
Hej, skjuter du alltid
din sängpartner på morgonen?
455
01:04:07,110 --> 01:04:09,540
Det beror på hur bra hon var.
456
01:04:10,200 --> 01:04:10,930
Mig?
457
01:04:14,200 --> 01:04:15,100
Jag låter dig leva.
458
01:04:16,610 --> 01:04:17,400
Tack.
459
01:04:54,880 --> 01:04:57,580
Åh, säg åt dem att gå tillbaka till sina fruar.
460
01:04:57,730 --> 01:05:00,330
Åh, gå bort, vi har inte öppet än.
461
01:05:03,580 --> 01:05:05,980
Kom tillbaka senare, det är för tidigt.
462
01:05:06,610 --> 01:05:11,170
Vi är inte här för tjejer.
Vi vill ha Christina. Gå och hämta henne, Pepi.
463
01:05:11,410 --> 01:05:14,240
Strunt i att jag tar henne, Pogo.
464
01:05:15,340 --> 01:05:16,610
Fixa lite frukost till dem.
465
01:05:16,700 --> 01:05:19,300
Säker. Njut av gästfriheten
av Hotel Maxim.
466
01:05:20,040 --> 01:05:22,810
Du stannar där du är. Kom igen Pepe.
467
01:05:38,760 --> 01:05:40,920
När du tror att du är ganska färdig.
468
01:05:43,950 --> 01:05:47,440
Här, ta det här. Det kommer att göra
det är ganska kallt att åka över bergen.
469
01:05:49,930 --> 01:05:52,490
Vad får dig att tro att jag går
någonstans med dig?
470
01:05:55,260 --> 01:05:56,090
Vem är det?
471
01:05:56,160 --> 01:05:58,130
Mace, Gauche skickade mig efter dig.
472
01:05:58,250 --> 01:05:59,710
Håll utkik, länken finns här.
473
01:06:14,460 --> 01:06:15,120
Kom tillbaka.
474
01:06:22,740 --> 01:06:25,540
Njut av gästfriheten
av Hotel Maxim.
475
01:06:25,700 --> 01:06:27,600
Ja, trevliga människor.
476
01:06:27,760 --> 01:06:31,250
Ja, det tycker jag att du borde
för att göra Christina redo.
477
01:06:32,040 --> 01:06:32,930
Okej.
478
01:06:33,010 --> 01:06:35,710
Vi ska snart resa.
Tror du att du klarar det?
479
01:06:40,070 --> 01:06:41,870
Dra ut henne i håret om du måste.
480
01:06:49,890 --> 01:06:53,580
Okej, nästa kommer att vara i mitten.
Kasta ut pistolen.
481
01:06:55,180 --> 01:06:56,410
Okej.
482
01:07:19,780 --> 01:07:24,240
Nu berättar du Gauche, guldet och
Japanskt svärd i utbyte mot det.
483
01:07:25,830 --> 01:07:27,730
Din jävel, Gauche fångar dig...
484
01:07:28,830 --> 01:07:30,050
Var det därför du inte gjorde slut på mig?
485
01:07:30,150 --> 01:07:33,780
Det stämmer. Berätta för honom
i morgon middag på det gamla uppdraget.
486
01:07:34,640 --> 01:07:36,600
Hur är det med dig,
alla meddelanden du vill ha levererat.
487
01:07:44,000 --> 01:07:48,730
Hör du det? Hon säger att livet inte kommer att vara det
värt att leva tills hon ser honom igen.
488
01:07:50,370 --> 01:07:52,030
Tror du att du kan komma ihåg allt det där?
489
01:07:52,140 --> 01:07:54,870
Ja, och jag ska komma ihåg att berätta
honom att lämna dig åt mig.
490
01:07:55,380 --> 01:07:58,210
Det gör du. Flytta ut.
491
01:08:03,030 --> 01:08:04,560
Uppdraget, hur långt?
492
01:08:06,300 --> 01:08:08,240
En dags åktur över den snön.
493
01:08:39,460 --> 01:08:42,300
Du är en skam för
din mammas ruttna grisar.
494
01:08:42,460 --> 01:08:46,890
När Gauche är klar med dig,
Jag ber till Gud att han skickar dig till helvetet.
495
01:08:47,820 --> 01:08:49,810
Det är en väldigt religiös tjej.
496
01:08:49,940 --> 01:08:51,910
Din jävel.
497
01:10:02,000 --> 01:10:02,990
Gillar du det här?
498
01:10:03,080 --> 01:10:06,140
Får mig att tänka på Japan.
499
01:10:07,850 --> 01:10:09,480
Det måste vara väldigt vackert där.
500
01:10:09,590 --> 01:10:10,890
Ja, det är det.
501
01:10:14,430 --> 01:10:15,720
Den här mannen, Gauche.
502
01:10:15,820 --> 01:10:17,080
Hur är det med honom?
503
01:10:17,170 --> 01:10:18,640
Hur är det med honom?
504
01:10:20,130 --> 01:10:22,360
Allt jag vet är att han var en
spelare i New Orleans...
505
01:10:23,890 --> 01:10:27,790
...och att han delar ut kort med sin vänstra hand,
skjuter en pistol med vänster hand.
506
01:10:28,420 --> 01:10:31,210
Le Man Gauche kallar de honom,
det är ett lika bra namn som något annat.
507
01:10:34,680 --> 01:10:36,270
Men varför vill du döda honom?
508
01:10:50,790 --> 01:10:52,690
Inte så, låt mig ha det.
509
01:10:59,840 --> 01:11:02,630
Japanen, var hittade du honom?
510
01:11:03,460 --> 01:11:07,090
På tåget, när någon
dödade sin vän Gissa vem?
511
01:11:09,930 --> 01:11:11,690
Gauche kommer att döda dig också.
512
01:11:12,500 --> 01:11:13,730
Nåväl, vi får se om det.
513
01:11:14,590 --> 01:11:20,650
Du vet, om du har varit annorlunda mot mig
Om du hade visat mig lite respekt.
514
01:11:20,960 --> 01:11:22,080
Du menar som fransmannen?
515
01:11:23,530 --> 01:11:27,370
Han bryr sig om mig.
Allt du någonsin brydde dig om är dig själv.
516
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
Det gör dig och mig likadana.
517
01:11:30,980 --> 01:11:38,980
Christina, du är en hora
alltid varit en, du kommer alltid att vara en.
518
01:11:40,930 --> 01:11:43,990
Du har alltid vetat hur man pratar med en kvinna.
519
01:11:44,170 --> 01:11:48,800
Mitt erbjudande håller fortfarande Du hjälper mig med Gauche,
du kommer att få en rättvis del av bytet.
520
01:11:50,400 --> 01:11:51,190
Hur mycket?
521
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
Tillräckligt för att flytta dig bort från San Lucas...
522
01:11:56,240 --> 01:11:58,160
...och låt dig leva
var du vill någon annanstans.
523
01:11:59,690 --> 01:12:01,820
Men ta det inte för lång tid
bestämmer dig...
524
01:12:04,280 --> 01:12:06,040
...för att jag ska
byt min ganska snart.
525
01:12:50,560 --> 01:12:51,550
Ge mig mina kläder.
526
01:12:52,090 --> 01:12:56,790
Jag ska ge dig dina kläder, men först vill jag ha ditt ord
av ära att du inte kommer att döda Gauche på sikt.
527
01:12:58,390 --> 01:12:59,380
Mina kläder.
528
01:13:03,960 --> 01:13:05,020
Ditt ord.
529
01:13:13,320 --> 01:13:14,880
Vet inte vad fan det handlar om...
530
01:13:14,990 --> 01:13:17,080
...men det låter som det är
kommer från hjärtat.
531
01:13:22,850 --> 01:13:23,790
Väl?
532
01:13:26,190 --> 01:13:28,130
Ge mig fem minuter med honom.
533
01:13:31,410 --> 01:13:32,350
Inte tillräckligt.
534
01:13:33,360 --> 01:13:37,200
En timme. Ge mig en hel timme.
535
01:13:37,430 --> 01:13:39,060
Jag behöver en hel dag.
536
01:13:42,580 --> 01:13:45,780
Karoda, jag behöver tid att göra
Gauche för att ta mig till kassan.
537
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Jag vill vara säker på att den finns där.
538
01:13:48,460 --> 01:13:49,360
Nej.
539
01:13:50,730 --> 01:13:52,750
Okej, du passar dig själv.
540
01:14:06,450 --> 01:14:07,550
Blir blå.
541
01:14:10,630 --> 01:14:12,960
Det dröjer inte länge, du kommer inte att vara ingenting
men en isklump, på natten...
542
01:14:13,100 --> 01:14:17,440
...du kommer att bli infrusen i landskapet och det kommer du att göra
aldrig hämnas din vän eller få aldrig ditt svärd.
543
01:14:19,370 --> 01:14:23,230
Du kommer att hamna i det japanska helvetet,
en skam för dina förfäder.
544
01:14:25,980 --> 01:14:30,210
Du har mitt ord, det gör jag inte
döda mannen tills du säger.
545
01:14:52,910 --> 01:14:56,400
Ta det inte så hårt,
Jag tycker att du är en jävla man.
546
01:14:58,130 --> 01:15:00,390
Jag tror att du är en jävel.
547
01:15:47,370 --> 01:15:52,860
Senior Gauche. Senior Gauche.
548
01:15:55,510 --> 01:15:58,950
De träffar dig alla senior,
de kommer imorgon. Vid middagstid.
549
01:15:59,720 --> 01:16:02,050
Hej, vad hände med de andra?
550
01:16:02,190 --> 01:16:03,750
Var är Mace, var är Pepi?
551
01:16:08,490 --> 01:16:09,920
Gauche, Link lever fortfarande.
552
01:16:10,650 --> 01:16:14,050
Åh, det är för jävligt för honom.
553
01:16:14,820 --> 01:16:17,990
Han har en av japanerna med sig.
En riktigt tuff jävel.
554
01:16:18,650 --> 01:16:20,910
Visst, men de dör alla på samma sätt.
555
01:16:21,710 --> 01:16:26,510
Okej. Jag, jag ville inte behöva berätta för dig.
De fick flickan.
556
01:16:29,720 --> 01:16:30,480
WHO?
557
01:16:31,770 --> 01:16:34,260
Christina, fröken Christina, menar jag.
558
01:16:50,770 --> 01:16:53,800
Hyatt, hur kommer det sig att du är den enda
som kom undan?
559
01:16:53,970 --> 01:16:57,410
Ja, berätta för oss. Har du tappat rösten?
560
01:17:38,230 --> 01:17:39,930
Skynda, kom igen.
561
01:17:40,040 --> 01:17:41,770
Okej, okej, ta det lugnt.
562
01:17:41,880 --> 01:17:42,510
Hästar.
563
01:17:42,580 --> 01:17:43,640
Hej, svärdet.
564
01:17:43,730 --> 01:17:44,650
Glöm inte svärdet.
565
01:19:14,830 --> 01:19:18,660
Byborna som var här hade en
välja, springa eller slåss. De verkar ha sprungit.
566
01:19:18,860 --> 01:19:19,630
Från vad?
567
01:19:22,590 --> 01:19:26,180
Comanches,
de kom över berget också.
568
01:19:29,860 --> 01:19:31,190
Vad ska vi göra?
569
01:19:32,890 --> 01:19:35,010
Det skulle Comancherna ha gjort
tog vad de ville...
570
01:19:35,150 --> 01:19:36,990
...så jag antar att det här stället är
lika säker som alla andra.
571
01:19:39,120 --> 01:19:42,480
Och om jag minns rätt,
du är på väg från att vara en bra kock.
572
01:19:43,330 --> 01:19:44,660
Man blir upptagen i alla fall.
573
01:19:45,170 --> 01:19:46,940
Varför skulle jag, du blir upptagen?
574
01:19:47,190 --> 01:19:51,220
Du lagar, du äter jag lagar mat,
du blir piskade och går och lägger dig hungrig.
575
01:19:54,460 --> 01:20:02,460
Det jag gillar med dig Link, desto äldre
man blir ju sötare man blir också. Åhhh.
576
01:20:03,790 --> 01:20:07,550
Vad sägs om en liten pokie,
Jag känner för att slappna av lite.
577
01:20:08,420 --> 01:20:12,580
Nej. Viktig dag imorgon.
Jag vill ha ett klart huvud.
578
01:20:14,300 --> 01:20:17,460
Ja, det är vad
Jag ska göra. Rensa mitt huvud.
579
01:20:19,590 --> 01:20:22,220
Jag ska se till hästarna.
580
01:21:25,460 --> 01:21:33,460
Jag kan inte gå tillbaka till Pepitas plats.
Jag behöver inte en chans i livet.
581
01:21:34,710 --> 01:21:36,380
Jag kan inte fortsätta så här för evigt.
582
01:21:37,010 --> 01:21:40,570
Nej, det kan du väl inte.
Mörka årstidens beväpnare.
583
01:21:42,270 --> 01:21:44,830
Det kommer alltid någon ny
med för att ta vår plats.
584
01:21:44,980 --> 01:21:51,010
Okej då.
Jag hjälper dig med Gauche.
585
01:21:53,120 --> 01:21:57,110
Jag trodde att han brydde sig om dig,
gav dig all slags respekt.
586
01:21:57,820 --> 01:22:05,820
Men han är inte du, det är ingen.
Jag följer med dig, hur du vill.
587
01:22:06,830 --> 01:22:08,090
Är det så?
588
01:22:11,770 --> 01:22:15,370
Okej. Ta av dig kläderna.
589
01:22:34,600 --> 01:22:36,830
Nu tar jag av dig din.
590
01:22:42,360 --> 01:22:43,330
Lämna Gauche åt dig.
591
01:22:43,400 --> 01:22:46,570
Din dåre, han överlistade dig,
du kommer aldrig att få de pengarna.
592
01:22:46,750 --> 01:22:53,520
Rör dig inte, jag dödar dig.
Jag svär att jag dödar dig!
593
01:23:08,950 --> 01:23:12,640
Det är Christina för dig.
Vet aldrig vilken pistol hon kommer att sträcka sig efter.
594
01:23:15,380 --> 01:23:16,210
Skit.
595
01:23:44,650 --> 01:23:45,670
Är du okej?
596
01:23:47,640 --> 01:23:51,130
Ja. Ingen brådska.
Hon är på väg åt rätt håll.
597
01:24:08,550 --> 01:24:16,550
Christina.
598
01:24:25,710 --> 01:24:31,150
Klumpig. Klumpig.
599
01:24:31,480 --> 01:24:35,890
Christina. Komma tillbaka. Christina.
600
01:24:37,160 --> 01:24:38,650
Vi måste flytta ut.
601
01:24:38,760 --> 01:24:43,190
Vad fan pratar du om,
och lämna henne med dem...
602
01:24:43,420 --> 01:24:45,290
Okej, låt oss gå.
603
01:26:06,450 --> 01:26:09,350
Ta dina händer från mig.
Lämna mig, lämna mig, släpp mig.
604
01:26:18,310 --> 01:26:22,480
Lämna mig, lämna mig. Få av.
Åh, gud, hjälp.
605
01:26:28,650 --> 01:26:31,050
Nej, nej, jag kan inte. Åh. Nej, hjälp, hjälp.
606
01:26:53,180 --> 01:27:01,180
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hjälp.
Hjälp, nej, nej. Hjälp mig, hjälp.
607
01:27:26,590 --> 01:27:31,610
Det är vått råskinn.
Medan det torkar kommer hon sakta att kvävas till döds.
608
01:28:35,140 --> 01:28:35,860
Kom tillbaka.
609
01:28:39,210 --> 01:28:39,970
Tack.
610
01:29:01,900 --> 01:29:05,760
Åh nej, det där bandet är så tajt
du kan bara skära halsen av henne.
611
01:29:50,190 --> 01:29:51,020
Är du okej?
612
01:29:53,500 --> 01:29:56,370
Du har redan kostat oss ungefär två timmar,
låt oss gå härifrån.
613
01:30:00,670 --> 01:30:01,170
Herregud.
614
01:30:53,070 --> 01:30:54,470
Comanches, igen?
615
01:30:54,570 --> 01:30:55,970
Ja, de kommer runt.
616
01:31:00,100 --> 01:31:01,830
Så jäkla många spår här...
617
01:31:01,950 --> 01:31:03,310
...du kan inte säga vem som har kommit eller gått.
618
01:31:05,630 --> 01:31:07,730
Men vem är gömd där borta
väntar på att vi ska visa?
619
01:31:12,980 --> 01:31:13,940
Jag går först.
620
01:31:14,020 --> 01:31:19,750
Nej, jag följer med henne, du hänger tillbaka
tills jag kallar in dig.
621
01:31:20,040 --> 01:31:21,670
Visst, önskar att du kunde använda en av dessa.
622
01:31:23,800 --> 01:31:24,820
Inget behov.
623
01:31:26,410 --> 01:31:31,040
Ja, det finns ett behov.
Kanske en dag ska jag lära dig.
624
01:31:31,800 --> 01:31:35,600
När dina svärd hänger i Vita huset
och jag är så rik, det är äckligt.
625
01:31:39,070 --> 01:31:42,740
Tja, om gamle Gauche är där inne, så går du
att ta reda på just nu hur mycket han älskar dig.
626
01:33:48,820 --> 01:33:50,720
Jag antar att vi bara väntar.
627
01:33:51,980 --> 01:33:52,970
Vad för?
628
01:34:00,960 --> 01:34:02,290
Släng den, Link.
629
01:34:15,400 --> 01:34:17,630
Du... Vad heter du?
630
01:34:19,510 --> 01:34:20,530
Karoda Juri.
631
01:34:20,620 --> 01:34:25,350
Karoda, det verkar som att du hittade mig.
Du tänker fortfarande se mig död?
632
01:34:26,360 --> 01:34:28,460
Det är möjligt.
633
01:34:28,590 --> 01:34:33,360
Bara för att jag är den nervösa typen...
Knivarna, ställ dem utom räckhåll.
634
01:35:01,090 --> 01:35:02,320
Kolla under hans mantel.
635
01:35:08,330 --> 01:35:11,630
Madre mia, titta på den här arsenalen.
636
01:35:12,540 --> 01:35:17,840
Klumpig. De räddade mitt liv. Jag försökte fly
men Comancherna fångade mig, och..
637
01:35:18,110 --> 01:35:26,110
Åh ja? Tack, Link.
Vad kan jag göra för dig?
638
01:35:28,200 --> 01:35:30,100
Tja, du kan ge min vän
här hans svärd...
639
01:35:30,880 --> 01:35:37,340
...säg mig var guldet är gömt,
och sedan kan du ta ett högt dyk i en låg brunn.
640
01:35:37,660 --> 01:35:45,660
Ja. Det var vad jag trodde.
Hyatt vill ha dig för sig själv. Har du en preferens?
641
01:35:46,470 --> 01:35:49,560
Snälla, du kan inte låta honom göra det, du kan inte.
Snälla Gauche!
642
01:35:49,740 --> 01:35:50,570
Hyatt.
643
01:35:50,640 --> 01:35:52,300
Kom igen, Link. Du följer med mig.
644
01:36:30,760 --> 01:36:31,990
Ge mig svärdet.
645
01:36:32,120 --> 01:36:33,920
Boss, chef. Svärdet. Han vill ha svärdet.
646
01:36:34,040 --> 01:36:35,840
Vad fan, ge honom
den förbannade saken.
647
01:36:38,700 --> 01:36:39,390
Tack.
648
01:38:08,230 --> 01:38:09,200
Är du okej?
649
01:38:11,470 --> 01:38:12,130
Oroa dig inte.
650
01:38:14,150 --> 01:38:18,850
Jag tror att de kommer att göra det heller
bränna ut oss eller vänta ut oss.
651
01:38:20,860 --> 01:38:22,420
Vad gjorde du med dina hästar?
652
01:38:23,160 --> 01:38:24,720
Gömde sig på väg upp i käppbromsen.
653
01:38:24,830 --> 01:38:27,030
Nåväl, det var inte särskilt mycket
jävligt smart.
654
01:38:28,970 --> 01:38:31,060
De kommer inte göra någon gott
förutom Comancherna.
655
01:38:34,260 --> 01:38:35,280
Vad föreslår du?
656
01:38:38,570 --> 01:38:43,980
Gauche, jag föreslår att du håller dig vid liv,
Jag bryr mig inte om hur du gör det, men du håller dig vid liv.
657
01:38:46,060 --> 01:38:49,550
Om du inte vill förstås
säg mig nu var du gömde guldet.
658
01:38:56,080 --> 01:39:04,080
Nåväl, när det är dags måste jag göra det
slå det ur dig, och det är okej också.
659
01:39:36,480 --> 01:39:37,670
Vad tycker du?
660
01:39:38,460 --> 01:39:39,430
Ja.
661
01:42:58,820 --> 01:43:03,280
Hej, här borta.
662
01:43:34,460 --> 01:43:36,690
Hyatt är död, Shadow likaså.
663
01:43:38,740 --> 01:43:41,180
Ja, nästa sak som de kommer att göra
sätts eld på denna käpp.
664
01:43:45,210 --> 01:43:47,300
Tror du att du kan hugga en eldstad?
665
01:43:48,900 --> 01:43:49,890
Ja.
666
01:44:18,610 --> 01:44:19,340
Kom tillbaka.
667
01:45:24,760 --> 01:45:25,660
Länk.
668
01:46:24,650 --> 01:46:25,780
Hjälp.
669
01:46:37,600 --> 01:46:45,600
Jo Link, jag lever fortfarande.
Låt oss gå tillbaka till verksamheten.
670
01:47:03,730 --> 01:47:04,350
Döda honom.
671
01:47:15,070 --> 01:47:18,230
Nej, nej. Link, du tänker inte skjuta mig.
672
01:47:20,780 --> 01:47:22,740
För om du dödar mig, kommer du aldrig att hitta pengarna.
673
01:47:23,870 --> 01:47:29,680
Jag känner dig för väl, Link. En kvarts miljon
dollar som ska delas mellan dig och mig...
674
01:47:29,970 --> 01:47:33,460
...man slänger inte den sortens pengar.
Du är för smart för det.
675
01:47:36,020 --> 01:47:41,690
Berätta vad, pengarna, du kan få mycket.
Hela kvartalet...
676
01:47:52,720 --> 01:47:56,120
Nej, Gauche. Du behåller den.
677
01:48:05,530 --> 01:48:10,760
Din jävel, din dumma jävel.
678
01:48:12,870 --> 01:48:18,810
Hon säger det. Dum. Inget behov av att göra det.
679
01:48:26,620 --> 01:48:29,180
Du har fel, stort behov.
680
01:48:31,590 --> 01:48:35,050
Svärdet. Allt för ingenting.
681
01:48:35,840 --> 01:48:39,000
Fel igen, för det ska jag
se att det svärdet kommer säkert tillbaka.
682
01:48:40,010 --> 01:48:48,010
Det är dumt. Dålig. Du nära gränsen.
De fångar dig, hänger dig.
683
01:48:51,150 --> 01:48:55,240
Lyssna, du tror det, du tror vad som helst.
684
01:48:56,230 --> 01:49:00,890
Gör du det här för mig?
Tar du tillbaka det?
685
01:49:01,830 --> 01:49:06,790
Visst fan, jag har inget annat att göra.
686
01:49:07,920 --> 01:49:09,250
Okej.
687
01:49:11,290 --> 01:49:12,920
Här, jag ska göra det, jag ska göra det.
688
01:49:28,520 --> 01:49:29,710
Vad?
689
01:49:33,980 --> 01:49:38,440
Så allt är bra.
690
01:49:41,010 --> 01:49:42,640
Ja, det stämmer.
691
01:50:14,900 --> 01:50:16,600
Du hittar aldrig pengarna, Link.
692
01:50:19,320 --> 01:50:22,590
Åh, jag känner dig, du kommer att fortsätta leta.
693
01:50:23,430 --> 01:50:25,330
Men det kommer inte att göra dig något gott.
694
01:50:26,420 --> 01:50:29,450
Det finns ingen i livet som
vet var Gauche gömde den.
695
01:50:32,550 --> 01:50:33,480
Förutom...
696
01:50:35,360 --> 01:50:37,330
Jag har hört honom prata,
en gång om något...
697
01:50:37,800 --> 01:50:39,240
...och han stannade för att plocka upp något.
698
01:50:39,780 --> 01:50:42,380
Något i små påsar som klirrade.
699
01:50:46,120 --> 01:50:48,480
Om du vill kan vi slå oss ihop.
700
01:50:51,270 --> 01:50:54,460
Tja... Det är en idé.
701
01:50:54,640 --> 01:50:55,840
Då tar du mig med dig?
702
01:50:55,930 --> 01:50:56,550
Säker.
703
01:50:56,630 --> 01:50:58,560
Åh bra. Det är underbart.
704
01:51:00,380 --> 01:51:02,150
Men bara så långt som till San Lucas.
705
01:51:03,480 --> 01:51:05,210
Åh, din jävel.
706
01:51:06,890 --> 01:51:10,260
Nu är det Christina
Jag kommer alltid att vilja minnas.